1
00:00:18,300 --> 00:00:20,800
Ahsoka Tano capturée !
2
00:00:20,870 --> 00:00:22,910
Alors qu'elle était en fuite pour prouver son innocence,
3
00:00:22,970 --> 00:00:26,140
Padawan Tano a fait équipe
avec la mortelle Asajj Ventress
4
00:00:26,210 --> 00:00:30,110
pour trouver le Jedi voyou
qui a accusé Ahsoka de meurtre.
5
00:00:30,180 --> 00:00:32,510
Le Conseil Jedi a envoyé Anakin Skywalker
6
00:00:32,580 --> 00:00:35,520
et Maître Plo Koon pour retrouver Ahsoka
7
00:00:35,590 --> 00:00:37,690
et ramenez-la au Temple.
8
00:00:37,750 --> 00:00:39,490
Maintenant capturé et emprisonné,
9
00:00:39,560 --> 00:00:44,230
Ahsoka risque une punition
pour des crimes qu'elle n'a pas commis.
10
00:00:44,290 --> 00:00:47,090
Le Sénat demande
qu'Ahsoka Tano soit inculpée
11
00:00:47,160 --> 00:00:50,000
pour actes de trahison
contre la République.
12
00:00:50,070 --> 00:00:52,980
Padawan Tano aura un procès équitable
13
00:00:53,030 --> 00:00:55,340
conformément à la tradition Jedi.
14
00:00:55,400 --> 00:00:58,000
Ah, oui, la tradition Jedi.
15
00:00:58,070 --> 00:00:59,670
J'ai peur, Maître Yoda,
16
00:00:59,740 --> 00:01:03,210
que le Sénat croit
qu'un procès Jedi interne
17
00:01:03,280 --> 00:01:05,450
cela semblerait partial.
18
00:01:05,510 --> 00:01:07,080
Par conséquent, le Sénat demande
19
00:01:07,150 --> 00:01:10,980
que le Conseil expulse
Ahsoka Tano de l'Ordre Jedi
20
00:01:11,050 --> 00:01:13,820
afin qu'elle puisse être mise
devant un tribunal militaire de la République,
21
00:01:13,890 --> 00:01:17,220
où elle recevra
jugement plus impartial.
22
00:01:17,290 --> 00:01:21,960
Et qui représenterait Ahsoka
dans ce tribunal, amiral ?
23
00:01:22,030 --> 00:01:24,630
Ce serait fini
au Conseil, Général,
24
00:01:24,700 --> 00:01:27,800
mais je recommanderais
quelqu'un en dehors de l'Ordre.
25
00:01:27,870 --> 00:01:29,400
Bien sûr.
26
00:01:29,470 --> 00:01:33,010
Le Conseil agira
comme ils le jugent nécessaire.
27
00:01:33,070 --> 00:01:36,710
Merci, Amiral.
28
00:01:36,780 --> 00:01:39,710
Nous ne pouvons sûrement pas faire
ce que suggère Tarkin.
29
00:01:39,780 --> 00:01:42,210
Nous devons être solidaires avec Ahsoka.
30
00:01:42,280 --> 00:01:44,520
Et pourtant il y a des preuves
qu'elle est effectivement
31
00:01:44,580 --> 00:01:47,380
le cerveau derrière l'attaque
sur le Temple.
32
00:01:47,450 --> 00:01:52,050
Elle a été trouvée en possession
d'explosifs nanodroïdes.
33
00:01:52,120 --> 00:01:54,360
Cela suffit à la condamner.
34
00:01:54,430 --> 00:01:57,140
Je comprends ton sentiment,
Obi-Wan,
35
00:01:57,190 --> 00:01:59,730
mais si le Conseil fait ce que vous suggérez,
36
00:01:59,800 --> 00:02:01,660
cela pourrait être considéré comme un acte d'opposition
37
00:02:01,730 --> 00:02:03,260
au Sénat.
38
00:02:03,330 --> 00:02:06,800
Je crains que nous n'ayons pas le choix.
39
00:02:06,870 --> 00:02:08,640
Hmm.
40
00:02:08,710 --> 00:02:10,180
À la Chambre de Jugement,
41
00:02:10,240 --> 00:02:12,870
invoquez Skywalker et son Padawan,
42
00:02:12,940 --> 00:02:16,880
et dans notre décision,
que la Force nous guide.
43
00:02:30,990 --> 00:02:32,620
Vous n'aidez pas.
44
00:02:34,090 --> 00:02:35,860
Je suis désolé, Snips.
45
00:02:35,930 --> 00:02:38,660
C'est juste... je ne sais juste pas
que faire.
46
00:02:38,730 --> 00:02:39,760
C'est bon.
47
00:02:39,830 --> 00:02:41,030
Moi non plus.
48
00:03:20,070 --> 00:03:21,610
Padawan Tano,
49
00:03:21,670 --> 00:03:24,900
accusations graves
ont été retenus contre vous.
50
00:03:24,970 --> 00:03:26,740
Comment plaidez-vous ?
51
00:03:26,810 --> 00:03:28,350
Non coupable, Maître.
52
00:03:28,410 --> 00:03:31,140
Je ne prendrais jamais la vie
d'innocents.
53
00:03:31,210 --> 00:03:34,110
Les valeurs des Jedi sont sacrées pour moi.
54
00:03:34,180 --> 00:03:36,350
Il existe des preuves du contraire.
55
00:03:36,420 --> 00:03:38,790
Tu étais seul avec
Letta Turmond à sa mort.
56
00:03:38,850 --> 00:03:40,580
Pouvez-vous expliquer cela ?
57
00:03:40,650 --> 00:03:43,390
Quelqu'un a utilisé la Force contre elle.
58
00:03:43,450 --> 00:03:45,090
Ce qui nous amène à Ventress.
59
00:03:45,160 --> 00:03:47,590
Pouvez-vous expliquer votre association
avec elle ?
60
00:03:47,660 --> 00:03:50,560
Nous avions une compréhension mutuelle.
61
00:03:50,630 --> 00:03:51,960
Je pensais qu'elle m'aidait.
62
00:03:52,030 --> 00:03:54,030
Est-ce qu'elle vous a aidé à acquérir
l'armement nanodroïde
63
00:03:54,060 --> 00:03:55,430
trouvé lorsque vous avez été appréhendé,
64
00:03:55,500 --> 00:03:57,670
les mêmes appareils utilisés
dans le bombardement du Temple ?
65
00:03:57,730 --> 00:04:01,300
Non, j'ai été piégé et trompé,
66
00:04:01,370 --> 00:04:03,440
comme vous êtes trompé maintenant.
67
00:04:03,510 --> 00:04:05,710
La question est, Padawan Tano,
68
00:04:05,770 --> 00:04:07,740
qui nous trompe ?
69
00:04:07,810 --> 00:04:10,210
Ventress, vous ou quelqu'un d'autre ?
70
00:04:10,280 --> 00:04:12,150
Je ne vous trompe pas.
71
00:04:12,210 --> 00:04:14,450
Je suppose que Ventress l'est,
72
00:04:14,520 --> 00:04:16,020
mais je ne peux pas en être sûr.
73
00:04:16,080 --> 00:04:18,820
Mes sens sont brouillés.
74
00:04:18,890 --> 00:04:20,620
Obscurci par le côté obscur
75
00:04:20,690 --> 00:04:22,820
ce sont ces choses-là, Padawan Tano.
76
00:04:22,890 --> 00:04:24,720
Dangereusement nuageux,
77
00:04:24,790 --> 00:04:26,760
mais pas seulement autour de vous,
78
00:04:26,830 --> 00:04:29,640
entourant beaucoup de choses en ces temps.
79
00:04:29,690 --> 00:04:32,400
Vous avez déjà fait
ta décision, n'est-ce pas ?
80
00:04:32,460 --> 00:04:35,800
Cette rencontre n'est qu'une formalité !
81
00:04:36,870 --> 00:04:39,230
Parvenu à une décision, nous avons,
82
00:04:39,300 --> 00:04:42,070
même si nous ne sommes pas totalement d’accord.
83
00:04:42,140 --> 00:04:44,310
C'est l'avis du Conseil
84
00:04:44,370 --> 00:04:46,610
ce Padawan Ahsoka Tano
a commis une sédition
85
00:04:46,680 --> 00:04:48,080
contre la République,
86
00:04:48,150 --> 00:04:53,620
et ainsi, elle sera expulsée
de l'Ordre Jedi.
87
00:04:53,680 --> 00:04:55,050
Vous ne pouvez pas faire ça !
88
00:04:55,120 --> 00:04:58,120
Votre statut Padawan
te sera dépouillé,
89
00:04:58,190 --> 00:05:00,490
et tu perdras
tous les rangs et privilèges
90
00:05:00,560 --> 00:05:03,270
au sein de la Grande Armée de la République.
91
00:05:03,330 --> 00:05:05,370
Tu seras retourné
aux tribunaux de la République
92
00:05:05,430 --> 00:05:06,890
attendre ta trace
93
00:05:06,960 --> 00:05:09,760
et quelle que soit la punition
ils se prépareront pour vous.
94
00:05:09,830 --> 00:05:14,370
Désormais, vous êtes interdit
de l'Ordre Jedi.
95
00:05:29,650 --> 00:05:32,280
Padm a accepté de représenter
vous devant le Sénat.
96
00:05:32,350 --> 00:05:35,690
Je ferai tout ce que je peux
pour prouver ton innocence, Ahsoka.
97
00:05:35,750 --> 00:05:38,090
je suis presque certain
que la personne derrière tout ça
98
00:05:38,160 --> 00:05:39,290
est Ventress,
99
00:05:39,360 --> 00:05:41,790
et tu sais que je ne travaillais pas avec elle.
100
00:05:41,860 --> 00:05:43,460
Elle était à l'entrepôt...
101
00:05:43,530 --> 00:05:44,460
dans la chambre.
102
00:05:44,530 --> 00:05:47,060
Nous nous sommes battus, mais elle s'est enfuie.
103
00:05:47,130 --> 00:05:51,370
Aucun des clones n'a rien vu ?
104
00:05:51,440 --> 00:05:54,100
Non, aucun des clones
a déclaré avoir vu Ventress
105
00:05:54,170 --> 00:05:55,670
sur les lieux.
106
00:05:55,740 --> 00:05:57,040
Je pensais que tu avais dit que Ventress était partie
107
00:05:57,110 --> 00:05:58,810
avant d'entrer dans l'entrepôt.
108
00:05:58,880 --> 00:06:00,310
C'est ce que je pensais aussi,
109
00:06:00,380 --> 00:06:02,750
mais ensuite elle m'a attaqué
quand je suis entré.
110
00:06:02,810 --> 00:06:05,350
Je reconnaîtrais ses sabres laser rouges n'importe où.
111
00:06:05,420 --> 00:06:09,150
Eh bien, si c'est notre seule piste,
alors je sais ce que je dois faire.
112
00:06:09,220 --> 00:06:11,190
Attends, où vas-tu ?
113
00:06:11,260 --> 00:06:12,700
Tu ne peux pas partir maintenant.
114
00:06:12,760 --> 00:06:14,890
Oui, je peux.
115
00:06:14,960 --> 00:06:19,090
Je dois trouver Ventress
et allez au fond des choses.
116
00:06:19,160 --> 00:06:21,260
Jusqu'à ce qu'on entende Anakin,
117
00:06:21,330 --> 00:06:22,960
travaillons sur votre défense.
118
00:06:24,230 --> 00:06:26,470
Pardonnez-moi si je ne suis pas optimiste.
119
00:06:26,540 --> 00:06:28,970
Je pensais que je faisais partie de cet Ordre,
120
00:06:29,040 --> 00:06:32,540
mais tout le monde, sauf Anakin,
m'a abandonné.
121
00:06:32,610 --> 00:06:33,810
Je n'ai pas beaucoup d'espoir
122
00:06:33,880 --> 00:06:35,790
le Sénat ne me traitera pas mieux.
123
00:07:15,600 --> 00:07:18,740
Anakin Skywalker.
124
00:07:18,800 --> 00:07:20,760
Je sais que tu es derrière tout ça.
125
00:07:20,880 --> 00:07:22,550
Prouvez-le.
126
00:07:32,360 --> 00:07:34,260
Laisse-moi tranquille.
127
00:07:47,070 --> 00:07:48,570
Dis-moi ce qui s'est passé.
128
00:07:50,340 --> 00:07:53,280
Quand j'ai entendu ton petit morveux
était en fuite,
129
00:07:53,340 --> 00:07:56,280
Je pensais qu'elle pourrait apporter
une grande prime.
130
00:07:56,350 --> 00:07:58,020
Prime?
131
00:07:58,080 --> 00:07:59,780
J'allais attraper ton animal de compagnie
132
00:07:59,850 --> 00:08:02,180
et la livrer aux autorités,
133
00:08:02,250 --> 00:08:05,990
collecter la prime qui était due.
134
00:08:06,060 --> 00:08:07,060
Qu'est-ce qui t'a arrêté ?
135
00:08:09,690 --> 00:08:13,730
Au début... j'avoue... j'étais
je suis juste intéressé par l'argent
136
00:08:13,800 --> 00:08:16,060
et un peu de vengeance,
137
00:08:16,130 --> 00:08:19,530
mais ensuite j'ai réalisé
ton Padawan déchu et moi
138
00:08:19,600 --> 00:08:22,000
avait beaucoup de points communs.
139
00:08:22,070 --> 00:08:25,070
Comment oses-tu te comparer à Ahsoka ?
140
00:08:25,140 --> 00:08:27,440
C'est vrai.
141
00:08:27,510 --> 00:08:30,940
Mon maître m'a abandonné,
142
00:08:31,010 --> 00:08:35,920
et c'est exactement ce que tu lui as fait,
143
00:08:35,980 --> 00:08:39,750
vous et votre précieux Ordre Jedi.
144
00:09:34,170 --> 00:09:36,540
Ahsoka Tano,
145
00:09:36,600 --> 00:09:38,670
vous avez été accusé de sédition
146
00:09:38,740 --> 00:09:43,380
contre l'Ordre Jedi
et la République elle-même.
147
00:09:43,440 --> 00:09:46,910
Ce tribunal décidera de votre sort.
148
00:09:46,980 --> 00:09:50,980
Poursuite, vous pouvez commencer
vos arguments.
149
00:09:54,190 --> 00:09:56,220
Ancien Padawan Tano,
150
00:09:56,290 --> 00:09:58,920
je prouverai
que tu étais le cerveau
151
00:09:58,990 --> 00:10:01,760
derrière l'attaque du Temple Jedi
152
00:10:01,830 --> 00:10:04,760
et qu'une fois tes complices
exécuté vos commandes,
153
00:10:04,830 --> 00:10:07,770
vous les avez éliminés un à un.
154
00:10:07,840 --> 00:10:09,440
Quand vous serez reconnu coupable,
155
00:10:09,500 --> 00:10:11,970
je demande au tribunal
que toute l'étendue de la loi
156
00:10:12,040 --> 00:10:13,510
être abattu sur toi,
157
00:10:13,570 --> 00:10:16,440
y compris la peine de mort.
158
00:10:20,080 --> 00:10:22,210
Après avoir quitté l'entrepôt,
159
00:10:22,280 --> 00:10:25,380
après avoir laissé ton petit Padawan seul,
160
00:10:25,450 --> 00:10:26,750
Je m'éloignais,
161
00:10:26,820 --> 00:10:29,920
et je pensais qu'elle était venue
derrière moi pour parler davantage.
162
00:10:29,990 --> 00:10:31,420
Mais j'avais tort.
163
00:10:31,490 --> 00:10:34,690
Quelqu'un est sorti de nulle part
et m'a frappé par derrière.
164
00:10:34,760 --> 00:10:37,830
N’importe qui ne peut pas se faufiler derrière moi.
165
00:10:37,900 --> 00:10:40,200
Ce devait être un autre Jedi.
166
00:10:40,270 --> 00:10:41,570
Je ne te crois pas.
167
00:10:41,630 --> 00:10:42,900
Croyez-le.
168
00:10:42,970 --> 00:10:45,900
Celui que tu cherches
a mes sabres laser.
169
00:10:45,970 --> 00:10:48,070
C'est comme ça que tu sauras
vous avez trouvé le criminel.
170
00:10:49,240 --> 00:10:51,170
Eh bien, cela me mène à une impasse.
171
00:10:51,240 --> 00:10:55,140
Tu es le seul
Ahsoka avait parlé.
172
00:10:55,210 --> 00:10:57,080
Ce n'est pas vrai.
173
00:10:57,150 --> 00:10:58,960
Que veux-tu dire?
174
00:10:59,010 --> 00:11:01,450
Votre Padawan a contacté le Temple.
175
00:11:01,520 --> 00:11:05,120
Elle a parlé à quelqu'un nommé Barriss.
176
00:11:05,190 --> 00:11:07,090
C'est pourquoi nous savions
aller à l'entrepôt
177
00:11:07,160 --> 00:11:08,460
en premier lieu.
178
00:11:08,520 --> 00:11:12,360
C'était ce Barriss
cela nous a dit d'y aller.
179
00:11:12,430 --> 00:11:15,200
Si vous mentez, vous êtes mort.
180
00:11:15,260 --> 00:11:17,430
De telles promesses.
181
00:11:21,140 --> 00:11:22,840
Regardez les faits.
182
00:11:22,900 --> 00:11:25,570
Letta Turmond a appelé Ahsoka dans son portable
183
00:11:25,640 --> 00:11:27,710
pour révéler le nom
du vrai cerveau
184
00:11:27,770 --> 00:11:29,610
derrière le bombardement du Temple Jedi.
185
00:11:29,680 --> 00:11:32,010
Letta a dit à Ahsoka qu'elle avait peur.
186
00:11:32,080 --> 00:11:34,880
Elle lui a dit que le cerveau était un Jedi.
187
00:11:34,950 --> 00:11:37,510
et avant qu'elle puisse révéler
le nom du Jedi,
188
00:11:37,580 --> 00:11:39,750
Letta Turmond a été étranglée à mort
189
00:11:39,820 --> 00:11:41,350
par le biais de la Force.
190
00:11:41,420 --> 00:11:43,920
Pourquoi Ahsoka tuerait Letta
191
00:11:43,990 --> 00:11:45,890
avec une méthode qui serait si évidemment
192
00:11:45,960 --> 00:11:47,760
lui associer le meurtre ?
193
00:11:47,830 --> 00:11:50,960
Un Jedi pourrait être responsable
pour le meurtre,
194
00:11:51,030 --> 00:11:54,170
mais ce Jedi n'est pas Ahsoka Tano.
195
00:11:54,230 --> 00:11:55,730
Membres du tribunal,
196
00:11:55,800 --> 00:11:58,640
vous poursuivez le mauvais Jedi.
197
00:12:00,640 --> 00:12:04,040
Bien dit, sénateur Amidala.
198
00:12:04,110 --> 00:12:06,240
Cependant, si elle est innocente,
199
00:12:06,310 --> 00:12:09,850
alors pourquoi a-t-elle été vue en train de conspirer
avec un terroriste séparatiste connu
200
00:12:09,910 --> 00:12:12,250
Asajj Ventress?
201
00:12:12,320 --> 00:12:13,850
Ventress m'a piégé.
202
00:12:13,920 --> 00:12:15,780
Mon maître le prouvera.
203
00:12:15,850 --> 00:12:18,020
Et où est ton maître ?
204
00:12:18,090 --> 00:12:20,960
Il essaie de trouver le véritable meurtrier.
205
00:12:21,020 --> 00:12:25,060
Alors peut-être qu'il devrait te regarder.
206
00:12:48,640 --> 00:12:51,350
Entrer.
207
00:12:51,410 --> 00:12:54,450
Barriss, je dois te parler.
208
00:12:54,520 --> 00:12:56,020
Maître Skywalker,
209
00:12:56,090 --> 00:12:57,860
comment puis-je vous aider ?
210
00:12:57,920 --> 00:12:59,990
On m'a dit que tu avais parlé avec Ahsoka
211
00:13:00,060 --> 00:13:01,330
avant qu'elle ne soit arrêtée.
212
00:13:01,390 --> 00:13:03,160
Que lui as-tu dit ?
213
00:13:03,230 --> 00:13:05,430
Nous sommes amis depuis longtemps.
214
00:13:05,490 --> 00:13:07,330
J'essayais seulement de l'aider.
215
00:13:07,390 --> 00:13:09,030
J'espère que je n'ai pas de problème.
216
00:13:09,100 --> 00:13:10,560
Ce n'est pas un problème.
217
00:13:10,630 --> 00:13:13,030
J'ai juste besoin de savoir ce que tu lui as dit
218
00:13:13,100 --> 00:13:14,500
et si tu en parlais à quelqu'un d'autre.
219
00:13:14,570 --> 00:13:17,400
Non, je pensais avoir une idée pour elle,
220
00:13:17,470 --> 00:13:19,370
mais je ne pouvais vraiment rien lui dire.
221
00:13:19,440 --> 00:13:21,270
Qui t'a dit que je lui avais parlé ?
222
00:13:21,340 --> 00:13:22,910
Ventresse.
223
00:13:22,980 --> 00:13:24,480
Elle me l'a dit.
224
00:13:24,550 --> 00:13:26,020
Ventresse ?
225
00:13:26,080 --> 00:13:28,950
N'est-elle pas celle qu'Ahsoka dit
est vraiment derrière tout ça ?
226
00:13:29,020 --> 00:13:30,690
C'est ce que dit Ahsoka,
227
00:13:30,750 --> 00:13:32,950
mais je pense qu'elle a tort.
228
00:13:33,020 --> 00:13:35,390
Ventress pense
quelqu'un d'autre est impliqué.
229
00:13:35,460 --> 00:13:37,300
Et tu la crois ?
230
00:13:37,360 --> 00:13:39,690
Qui d’autre cela pourrait-il être si ce n’est elle ?
231
00:13:39,760 --> 00:13:41,030
Sûrement pas Ahsoka.
232
00:13:41,090 --> 00:13:45,300
Non, je ne pense pas non plus que ce soit Ahsoka.
233
00:13:45,360 --> 00:13:48,830
Je pense qu'Ahsoka et Ventress
disent la vérité,
234
00:13:48,900 --> 00:13:52,070
mais il n'y a qu'une seule façon de le savoir.
235
00:13:53,840 --> 00:13:57,540
Drôle.
Ceux-là appartiennent à Ventress.
236
00:13:59,880 --> 00:14:01,210
Tu aurais dû t'en débarrasser !
237
00:14:01,280 --> 00:14:03,980
Je pense qu'ils me conviennent.
238
00:14:07,650 --> 00:14:12,050
Je suis sûr que beaucoup d'entre vous
regarde cet ancien Jedi
239
00:14:12,120 --> 00:14:15,690
et je pense : « Sûrement
elle ne peut pas être cette meurtrière"
240
00:14:15,760 --> 00:14:18,660
ou saboteur dont ils parlent.
241
00:14:18,730 --> 00:14:21,960
Et pourtant, pense à tous les moments
nous avons été trompés
242
00:14:22,030 --> 00:14:23,900
par les séparatistes
243
00:14:23,970 --> 00:14:26,110
et comment ils se sont infiltrés
la République
244
00:14:26,170 --> 00:14:28,300
et demandez-vous,
245
00:14:28,370 --> 00:14:33,210
"Est-ce encore un autre
Un projet séparatiste ? »
246
00:14:33,270 --> 00:14:36,240
Une autre façon de déchirer les Jedi,
247
00:14:36,310 --> 00:14:39,180
et ensuite nous tous,
248
00:14:39,250 --> 00:14:40,810
à part.
249
00:14:45,450 --> 00:14:48,520
Ahsoka t'a fait confiance,
et tu l'as trahie.
250
00:14:48,590 --> 00:14:50,260
J'ai appris que la confiance est surfaite.
251
00:14:50,330 --> 00:14:52,540
La seule chose
le Conseil Jedi croit en
252
00:14:52,590 --> 00:14:53,760
c'est la violence.
253
00:15:12,350 --> 00:15:14,290
Cessez l'hostilité !
254
00:15:20,920 --> 00:15:22,650
Barris!
255
00:15:40,900 --> 00:15:41,900
Attention!
256
00:16:23,240 --> 00:16:27,510
Les membres du tribunal
ont pris une décision.
257
00:16:36,650 --> 00:16:38,950
Ahsoka Tano,
258
00:16:39,020 --> 00:16:41,490
par un nombre écrasant de...
259
00:16:41,560 --> 00:16:43,990
Chancelier.
260
00:16:44,060 --> 00:16:46,230
J'espère que tu as une raison
261
00:16:46,300 --> 00:16:48,930
pour avoir fait irruption dans nos débats,
262
00:16:49,000 --> 00:16:51,230
Maître Skywalker.
263
00:16:51,300 --> 00:16:54,470
Je suis ici avec des preuves et des aveux
264
00:16:54,540 --> 00:16:56,470
de la personne responsable
pour tous les crimes
265
00:16:56,540 --> 00:16:59,470
Ahsoka a été accusée.
266
00:16:59,540 --> 00:17:03,640
Barriss Offee, membre de l'Ordre Jedi
267
00:17:03,710 --> 00:17:05,250
et traître.
268
00:17:11,050 --> 00:17:13,720
Barris, est-ce vrai ?
269
00:17:13,790 --> 00:17:15,720
Dis-leur la vérité.
270
00:17:20,390 --> 00:17:22,160
je l'ai fait
271
00:17:22,230 --> 00:17:23,990
parce que j'ai réalisé
272
00:17:24,060 --> 00:17:25,530
ce que beaucoup de gens dans la République
273
00:17:25,600 --> 00:17:27,030
nous avons réalisé,
274
00:17:27,100 --> 00:17:29,930
que ce sont les Jedi
responsable de cette guerre,
275
00:17:30,000 --> 00:17:31,670
que nous avons tellement perdu notre chemin
276
00:17:31,740 --> 00:17:34,150
que nous sommes devenus des méchants
dans ce conflit,
277
00:17:34,200 --> 00:17:36,670
que nous sommes ceux
qui devrait être jugé,
278
00:17:36,740 --> 00:17:38,840
nous tous !
279
00:17:38,910 --> 00:17:40,940
Et mon attaque contre le Temple
c'était une attaque
280
00:17:41,010 --> 00:17:43,680
sur ce que sont devenus les Jedi,
281
00:17:43,750 --> 00:17:46,690
une armée combattant pour le côté obscur,
282
00:17:46,750 --> 00:17:49,420
tombé de la lumière
qui nous était autrefois si cher.
283
00:17:49,490 --> 00:17:52,730
Cette République est en train d'échouer !
284
00:17:52,790 --> 00:17:55,760
Ce n'est qu'une question de temps.
285
00:17:57,590 --> 00:18:00,230
Emmenez-la.
286
00:18:22,980 --> 00:18:24,910
Ahsoka,
287
00:18:24,980 --> 00:18:27,350
je suis vraiment désolé
288
00:18:27,420 --> 00:18:31,660
à propos de tout.
289
00:18:31,720 --> 00:18:34,060
Vous avez nos plus humbles excuses,
290
00:18:34,130 --> 00:18:35,960
petit 'Soka.
291
00:18:36,030 --> 00:18:39,060
Le Conseil a eu tort de vous accuser.
292
00:18:39,130 --> 00:18:42,670
Vous avez montré un tel
grande force et résilience
293
00:18:42,730 --> 00:18:46,100
dans ta lutte
pour prouver votre innocence.
294
00:18:46,170 --> 00:18:49,470
C'est le véritable signe d'un chevalier Jedi.
295
00:18:49,540 --> 00:18:52,440
C'était en fait votre grande épreuve.
296
00:18:52,510 --> 00:18:54,410
Maintenant, nous le voyons.
297
00:18:54,480 --> 00:18:57,180
Nous comprenons que la Force
fonctionne de manière mystérieuse,
298
00:18:57,250 --> 00:18:58,950
et à cause de ce procès,
299
00:18:59,020 --> 00:19:03,700
tu es devenu un plus grand Jedi
que vous ne l'auriez fait autrement.
300
00:19:03,750 --> 00:19:07,620
De retour dans l'Ordre, vous pouvez revenir.
301
00:19:09,530 --> 00:19:12,190
Ils te demandent de revenir, Ahsoka.
302
00:19:14,900 --> 00:19:18,070
Je vous demande de revenir.
303
00:19:45,260 --> 00:19:47,590
Je suis désolé, Maître,
304
00:19:47,660 --> 00:19:50,230
mais je ne reviens pas.
305
00:20:21,960 --> 00:20:25,230
Ahsoka, attends !
306
00:20:25,300 --> 00:20:28,240
Ahsoka, je dois te parler.
307
00:20:33,300 --> 00:20:36,100
Pourquoi fais-tu ça ?
308
00:20:36,170 --> 00:20:38,310
Le Conseil ne m'a pas fait confiance,
309
00:20:38,370 --> 00:20:40,710
alors comment puis-je me faire confiance ?
310
00:20:40,780 --> 00:20:42,440
Et moi?
311
00:20:42,510 --> 00:20:45,080
J'ai cru en toi.
Je suis resté à tes côtés.
312
00:20:45,150 --> 00:20:47,980
Je sais que tu crois en moi, Anakin,
313
00:20:48,050 --> 00:20:50,180
et j'en suis reconnaissant.
314
00:20:50,250 --> 00:20:52,420
Mais il ne s'agit pas de vous.
315
00:20:52,490 --> 00:20:55,620
Je ne peux plus rester ici,
316
00:20:55,690 --> 00:20:57,590
pas maintenant.
317
00:20:57,660 --> 00:20:59,830
L'Ordre Jedi est votre vie.
318
00:20:59,890 --> 00:21:02,430
Vous ne pouvez pas le jeter comme ça.
319
00:21:02,500 --> 00:21:05,560
Ahsoka, tu fais une erreur.
320
00:21:05,630 --> 00:21:09,770
Peut-être, mais j'ai
pour régler ça par moi-même,
321
00:21:09,840 --> 00:21:12,370
sans le Conseil
322
00:21:12,440 --> 00:21:14,240
et sans toi.
323
00:21:16,540 --> 00:21:18,080
Je comprends.
324
00:21:18,150 --> 00:21:20,260
Plus que vous ne le pensez,
325
00:21:20,310 --> 00:21:24,920
Je comprends vouloir
s'éloigner de l'Ordre.
326
00:21:26,650 --> 00:21:28,890
Je sais.